How to Be Old
May Swenson
It is easy to be young. (Everybody is,
at first.) It is not easy
to be old. It takes time.
Youth is given; age is achieved.
One must work a magic to mix with time
in order to become old.
Youth is given. one must put it away
like a doll in a closet,
take it out and play with it only
on holidays. one must have many dresses
and dress the doll impeccably
(but not to show the doll, to keep it hidden.)
It is necessary to adore the doll,
to remember it in the dark on the ordinary
days, and every day congratulate
one's aging face in the mirror.
In time one will be very old.
In time, one's life will be accomplished.
And in time, in time, the doll--
like new, though ancient--will be found.
| |
나이 드는 법
메이 스웬슨
젊게 사는 건 쉽다. (누구나 젊다
처음엔.) 쉽지 않은 건
나이 드는 일. 그 일엔 시간이 걸린다.
젊음은 주어지고, 나이 듦은 성취되는 것.
나이 들기 위해
시간과 하나가 되려면 마술을 부려야 한다
젊음은 주어진다. 장 속에 인형을 넣어두듯
우리는 그걸 치워 두었다가
휴일 같은 때에만 꺼내어 가지고 놀아야 한다.
옷을 많이 가지고 있다가
그 인형을 흠잡을 데 없이 입혀야 한다
(인형을 자랑하기 위해서가 아니라 감추기 위해서)
그 인형을 사랑할 필요가 있다.
일상의 어둠 속에서 그걸 기억하기
위해서, 날마다 거울 속에서 늙어 가는
얼굴을 축하하기 위해서.
머잖아 우린 몹시 늙어 버리고
머잖아 우리 삶은 마무리될 것이다.
그리고 머잖아, 머잖아, 그 인형도---
오래되었지만 새것처럼--발견되리라.
| |