시를 어떻게 먹는가

How to Eat a Poem         Eve Merriam Don't be polite. Bite in. Pick it up with your fingers and lick the juice that      may run down your chin. It is ready and ripe now, whenever you are. You do not need a knife or fork or spoon or plate or napkin or tablecloth. For there is no core or stem or rind or pit or seed or skin to throw away.

시를 어떻게 먹는가        이브 메리엄 점잔부릴 것 없다 깨물어라 손가락으로 집어 들라, 물이 턱으로 흘러내리면       핥아먹으면 된다 언제라도 그건 먹기 좋게 잘 익어 있다 나이프도 포크도 스푼도 필요 없고 접시도 냅킨도 식탁보도 필요 없다 버릴 게 없기 때문이다 고갱이도 꼭지도 벗겨낼 껍질도 과핵도 씨도 깎아낼 껍질도 없다